Los falsos amigos `False Friends´ son palabras que son similares entre dos idiomas pero tienen un significado diferente y que muchas veces llevan a confusión. Entre el inglés y el español tenemos una cantidad enorme de falsos amigos que pueden producir más de una situación embarazosa.
Si este verano te has decidido por alguno de nuestros cursos https://yoloexperiences.es/cursos-ingles/jovenes/ la siguiente tabla te va a ser de gran utilidad.
|
INGLÉS |
PRONUN. |
ESPAÑOL |
LO QUE NOS CONFUNDE |
PRONUN. |
| 1. Actually |
ˈæktʃuəli |
En realidad |
Actualmente: nowadays |
ˈnaʊədeɪz |
| 2. Agenda |
əˈdʒendə |
Orden del día |
Agenda: |
ˈdaɪəri |
| 3. Apology |
əˈpɒlədʒi |
Disculpa |
Apología: |
dɪˈfens ɒv |
| 4. Arena |
əˈriːnə |
Estadio |
Arena: |
sænd |
| 5. Argument |
ˈɑːɡjumənt |
Discusión |
Argumento: |
plɒt |
| 6. Assist |
əˈsɪst |
Ayudar |
Asistir: |
əˈtend |
| 7. Avocado |
ˌævəˈkɑːdəʊ | |
Aguacate |
Abogado: lawyer/attorney |
ˈlɔːjər əˈtɜːni |
| 8. Bland |
blænd |
Soso |
Blando: |
sɒft |
| 9. Camp |
kæmp |
Campamento |
Campo: |
fiːld |
| 10. Career |
kəˈrɪə |
Carrera profesional |
Carrera (universitaria): |
dɪˈɡriː | |
| 11. Carpet |
ˈkɑːpɪt |
Moqueta |
Carpeta: |
faɪl |
| 12. Casualty |
ˈkæʒʊəlti |
Víctima |
Casualidad: coincidence |
kəʊˈɪnsɪdəns |
| 13. Commodity |
kəˈmɒdɪti |
Producto |
Comodidad: |
ˈkʌmfət |
| 14. Compliment |
ˈkɒmplɪment |
Piropo |
Complemento: accessory |
əkˈsesəri |
| 15. Conductor |
kənˈdʌktə |
Director orquesta |
Conductor: |
ˈdraɪvə |
| 16. Constipation |
ˌkɒnstɪˈpeɪʃn̩ |
Estreñimiento |
Constipado: |
kəʊld |
| 17. Currant |
ˈkʌrənt |
Grosella |
Currante: |
ˈwɜːkə |
| 18. Deception |
dɪˈsepʃn̩ |
Engaño |
Decepción: disappointment |
ˌdɪsəˈpoɪntmənt |
| 19. Dessert |
dɪˈzɜːt |
Postre |
Desierto: |
‘dezət |
| 20. dinner |
ˈdɪnə |
Cena |
Dinero: |
ˈmʌni |
| 21. Discussion |
dɪˈskʌʃn̩ |
Debate |
Discusión: |
ˈɑːɡjumənt |
| 22. disgust |
dɪsˈɡʌst |
Asco |
Disgusto: |
dɪsˈpliːz |
| 23. Diversion |
daɪˈvɜːʃn̩ |
Desviación |
Diversión: |
fʌn |
| 24. Embarrassed |
ɪmˈbærəst |
Avergonzado |
Embarazada: |
ˈpreɡnənt |
| 25. Eventually |
ɪˈventʃʊəli |
A largo plazo |
Eventualmente: occasionally |
əˈkeɪʒənəli |
| 26. Excite |
ɪkˈsaɪt |
Emocionar |
Excitar: |
əˈraʊz |
| 27. Exit |
ˈeksɪt |
Salida |
Éxito: |
səkˈses |
| 28. Fabric |
ˈfæbrɪk |
Tejido |
Fábrica: |
ˈfæktəri |
| 29. Facilities |
fəˈsɪlɪtɪz |
Instalaciones |
Facilidad: |
iːz əˈbɪləti |
| 30. Jam |
dʒæm |
Mermelada |
Jamón: |
hæm |
| 31. Large |
lɑːdʒ |
Grande |
Largo: |
ˈlɒŋ |
| 32. Lecture |
ˈlektʃə |
Conferencia |
Lectura: |
ˈriːdɪŋ |
| 33. Library |
ˈlaɪbrəri |
Biblioteca |
Librería: |
ˈbʊkʃɒp |
| 34. Misery |
ˈmɪzəri |
Tristeza |
Miseria: |
ˈpɒvəti |
| 35. Molest |
məˈlest |
Agredir |
Molestar: |
tə ˈbɒðə |
| 36. Once |
wʌns |
Una vez |
11: |
ɪˈlevn̩ |
| 37. Parents |
ˈpeərənts |
Padres |
Parientes: |
ˈrelətɪvz |
| 38. Preservative |
prɪˈzɜːvətɪv |
Conservante |
Preservativo/Condón: condom |
ˈkɑːndəm |
| 39. Relative |
ˈrelətɪv |
Pariente |
Relativo: |
ˈrelətɪv |
| 40. Resume |
rɪˈzjuːm |
Reanudar |
Resumir: |
ˈsʌməraɪz |
| 41. Rope |
rəʊp |
Cuerda |
Ropa: |
kləʊðz | |
| 42. Sanity |
ˈsænɪti |
Cordura |
Sanidad: |
helθ |
| 43. Sensible |
ˈsensəbl̩ |
Sensato |
Sensible: |
ˈsensətɪv |
| 44. Sensitive |
ˈsensətɪv |
Sensible |
Sensitivo: |
ˈsensəbl̩ |
| 45. Spectacles |
ˈspektəkl̩z |
Gafas |
Espectáculo: |
ʃəʊ |
| 46. Support |
səˈpɔːt |
Sostener |
Soportar: |
ˈpʊt ʌp wɪð |
| 47. sympathy |
ˈsɪmpəθi |
Compasión |
Simpatía: |
ˈfrendlɪnəs |
| 48. To realise |
tə ˈrɪəlaɪz |
Darse cuenta |
Realizar: |
ˈmeɪk |
| 49. Topic |
ˈtɒpɪk |
Tema |
Tópico: |
ˈkliːʃeɪ |
| 50. To record |
tə rɪˈkɔːd |
Grabar |
Recordar: to remember |
tə rɪˈmembə |
